Sunday, Nov 01, 2020
Focus on the big picture

Masked Spanish councillor's English accent proves to be a dub misstep

Guardian, 25 Sep 2020
A councillor from Valencia surprised listeners with a minute-long speech in stunningly fluent English and without the slightest trace of a Spanish accent for the city's bid to become the European Capital of Innovation 2020, an honour later awarded to Leuven in Belgium.

Subscribe to Guardian News on YouTube ► http://bit.ly/guardianwiressub

Carlos Galiana was being live-dubbed by a native English speaker – with a noticeable regional accent. The Spanish newspaper El Español reported the council did not have an interpreter stand next to Galiana because of strict commission instructions

Milli Vanilli moment? Valencia speech for Europe prize not what it seems ► https://www.theguardian.com/world/2020/sep/25/milli-vanilli-moment-valencias-voice-behind-mask-not-what-it-seems

Support the Guardian ► https://support.theguardian.com/contribute

Today in Focus podcast ► https://www.theguardian.com/news/series/todayinfocus

The Guardian YouTube network:

The Guardian ► http://www.youtube.com/theguardian
Owen Jones talks ► http://bit.ly/subsowenjones
Guardian Football ► http://is.gd/guardianfootball
Guardian Sport ► http://bit.ly/GDNsport
Guardian Culture ► http://is.gd/guardianculture
Related Articles